This year, the media publisher received an award from a prominent Latino group. She also celebrates her website’s 30th anniversary...